1 00:00:01,441 --> 00:00:05,706 - Précédemment dans Good Witch... - Ça va ? 2 00:00:05,749 --> 00:00:08,187 - La mauvaise nouvelle c'est que je ne le ferai pas une opération chirurgicale dans un avenir proche. 3 00:00:08,230 --> 00:00:10,667 - Je sais que tu m'en veux, Sam. - Je n'ai jamais dit que c'était de ta faute. 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,843 - Vous n'avez rien dit. - J'étais vraiment nerveux 5 00:00:12,887 --> 00:00:15,716 à propos de renouer avec mon père, mais nous avons réglé les choses. 6 00:00:15,759 --> 00:00:17,631 - Je ne pense pas que je pourrais travailler des choses avec mon père. 7 00:00:17,674 --> 00:00:20,721 - Ce n'est pas facile à imaginer être ouvert à l'inimaginable. 8 00:00:20,764 --> 00:00:23,115 Mes parents sont morts dans un accident de voiture. 9 00:00:23,158 --> 00:00:26,466 - Tu devrais probablement ouvrez votre cadeau. 10 00:00:26,509 --> 00:00:29,643 Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ? - Cela appartenait à mes parents. 11 00:00:37,390 --> 00:00:40,567 La dernière fois que j'ai vu ça, J'avais dix ans. 12 00:00:40,610 --> 00:00:44,092 - Quelqu'un s'en est bien occupé. - Ouais, je suppose que ça signifiait autant 13 00:00:44,136 --> 00:00:47,530 pour eux comme pour nous. 14 00:00:52,709 --> 00:00:57,932 Mes parents volaient avec ça chaque année à l'occasion de leur anniversaire. 15 00:00:57,975 --> 00:01:01,196 Quand je serai assez vieux, 16 00:01:01,240 --> 00:01:04,069 ils ont partagé ça tradition avec moi. 17 00:01:04,112 --> 00:01:07,811 Puis un jour, la corde s'est cassée 18 00:01:07,855 --> 00:01:11,511 et le vent l'a emporté. 19 00:01:11,554 --> 00:01:13,339 Il a volé très loin pour arriver à Middleton. 20 00:01:13,382 --> 00:01:15,210 - Il a volé très loin pour arriver à vous. 21 00:01:15,254 --> 00:01:18,648 - Mes parents 22 00:01:18,692 --> 00:01:21,782 y ont cousu leurs initiales à l'occasion de leur premier anniversaire. 23 00:01:25,264 --> 00:01:29,094 La dernière fois que nous avons pris l'avion, c'était l'hiver avant leur mort. 24 00:01:42,977 --> 00:01:45,414 - On dirait un J. 25 00:01:45,458 --> 00:01:47,590 - Pour mon Joybean. 26 00:01:47,634 --> 00:01:49,592 - Je t'aime, papa. 27 00:01:49,636 --> 00:01:52,465 - Je t'aime aussi. 28 00:02:02,997 --> 00:02:06,783 - Au chapitre suivant. 29 00:02:09,525 --> 00:02:13,790 - Papa! Reviens... 30 00:02:30,894 --> 00:02:32,896 C'est la première fois que ça disparaît devant mon père qui me donnait la coquille. 31 00:02:32,940 --> 00:02:36,291 - Personne ne raconte son rêve à Martha l'oreiller a réellement fonctionné. 32 00:02:36,335 --> 00:02:38,511 - Si le symbole est vraiment censé nous protéger, 33 00:02:38,554 --> 00:02:41,775 le pendentif sur le collier pourrait en fait être une amulette. 34 00:02:41,818 --> 00:02:43,951 - Etes-vous sûr d'avoir vous ne l'avez jamais vu auparavant ? 35 00:02:43,994 --> 00:02:45,561 - Seulement dans mes rêves. 36 00:02:47,259 --> 00:02:50,218 - On dirait que ta mère le voulait protégez votre père pendant son voyage. 37 00:02:50,262 --> 00:02:53,787 - Mais si elle savait qu'il allait quitte-nous, alors pourquoi ne le ferait-elle pas 38 00:02:53,830 --> 00:02:56,050 l'arrêter ? - Certains déplacements sont incontournables. 39 00:02:56,093 --> 00:03:00,097 - Pas à un enfant de 7 ans. - Si tu rêves 40 00:03:00,141 --> 00:03:02,230 à propos de cette amulette, peut-être nous devons être protégés 41 00:03:02,274 --> 00:03:03,579 de la même chose ton père l'a fait. 42 00:03:03,623 --> 00:03:06,321 - Ou mon rêve me protège de la vérité. 43 00:03:06,365 --> 00:03:08,932 - Le seul moyen de trouver la vérité c'est retrouver ton père. 44 00:03:08,976 --> 00:03:13,154 - Même si je voulais le retrouver, Je ne saurais pas par où commencer. 45 00:03:13,198 --> 00:03:16,201 - Tu ne peux pas revenir en arrière et changer le début, 46 00:03:16,244 --> 00:03:19,116 mais tu peux commencer là où tu es et change la fin. 47 00:03:21,728 --> 00:03:23,904 - C'est peut-être le moment pour organiser une vente de charité. 48 00:03:23,947 --> 00:03:27,429 - Il en faudrait énormément de fouiller pour sauver l'église. 49 00:03:29,214 --> 00:03:32,521 Même avec la pâte, il faut trouver un endroit où la déplacer. 50 00:03:32,565 --> 00:03:34,741 - Peut-être que Cassie pourra nous indiquer dans la bonne direction. 51 00:03:34,784 --> 00:03:38,266 - Peut-être qu'on peut tirer le doc est là aussi. 52 00:03:38,310 --> 00:03:41,313 Avec son épaule, il peut utilisez une distraction, et vous deux 53 00:03:41,356 --> 00:03:44,838 aurait besoin d'une petite réunion. - J'adorerais des retrouvailles, 54 00:03:44,881 --> 00:03:47,710 mais j'ai essayé et il a dit il veut juste faire profil bas. 55 00:03:47,754 --> 00:03:52,149 - Eh bien, c'est parce que personne l'a invité 56 00:03:52,193 --> 00:03:55,544 à l'ancien Leopard Lodge. Personne Je peux dire non à une bière, un gamin 57 00:03:55,588 --> 00:03:59,113 et une boule de pétanque. Et tu peux cogner en nous pendant que nous y sommes. 58 00:03:59,156 --> 00:04:02,943 - Peut-être que j'amènerai Donovan. Si nous sommes deux, ça n'aura pas l'air 59 00:04:02,986 --> 00:04:06,120 tellement évident. - Plus il y a de léopards, plus on est de fous. 60 00:04:13,388 --> 00:04:17,000 - Ah merci ! Tu sais, je suis s'habituer à ce café gratuit 61 00:04:17,044 --> 00:04:19,089 et des beignets. - Oh, ils ne sont pas gratuits. 62 00:04:19,133 --> 00:04:21,135 Non, je les déduis de ce que je te dois. 63 00:04:21,178 --> 00:04:24,399 Encore quelques beignets au bacon et à l'érable et nous serons quittes. 64 00:04:24,443 --> 00:04:26,532 - Tu sais, ce n'est pas une bonne idée harceler votre entrepreneur 65 00:04:26,575 --> 00:04:28,577 quand elle n'est qu'à mi-chemin à travers votre rénovation. 66 00:04:28,621 --> 00:04:31,580 - Noté. 67 00:04:31,624 --> 00:04:34,191 - Oh, peux-tu vérifier pour voir qui c'est ? 68 00:04:34,235 --> 00:04:38,544 - Eh bien, pas exactement un "qui". 69 00:04:38,587 --> 00:04:43,113 Euh, un écureuil qui porte un nœud papillon. 70 00:04:46,203 --> 00:04:49,990 - Ah, plutôt privé. - C'est plutôt privé, hein ? 71 00:04:50,033 --> 00:04:52,775 - Aller à un rendez-vous avec Sean, hein ? 72 00:04:52,819 --> 00:04:56,866 Il veut venir plus tôt. 73 00:04:56,910 --> 00:04:59,347 - Très bien, puisque tu en sais tellement, 74 00:04:59,391 --> 00:05:01,567 que penses-tu que je devrais porter ? 75 00:05:01,610 --> 00:05:03,873 - Hm, qu'est-ce que vous faites, les deux enfants entrer? 76 00:05:03,917 --> 00:05:07,660 - Je n'en ai aucune idée. Tout ce que je sais c'est nous avons décidé de rester décontracté. 77 00:05:07,703 --> 00:05:10,793 - Et tu n'es pas sûr si ton idée de matchs occasionnels. 78 00:05:10,837 --> 00:05:15,145 - Exactement. Je veux dire, mon idée of casual est un bar à vin chaleureux 79 00:05:15,189 --> 00:05:18,801 et un plateau de fromages et un verre de Cab ou deux. 80 00:05:18,845 --> 00:05:21,804 - Ha, ha, ha ! Et tu es inquiet son idée du casual, ce sont les côtes levées 81 00:05:21,848 --> 00:05:25,547 et les jeux vidéo et la bière de racine ? - Je ne l'étais pas jusqu'à maintenant. 82 00:05:25,591 --> 00:05:29,812 - Je suis sûr que tu n'as rien s'inquiéter. 83 00:05:29,856 --> 00:05:32,424 - Quelqu'un a un rendez-vous avec Boyd Franklin ! 84 00:05:32,467 --> 00:05:36,689 - Des mois d'appels téléphoniques, d'e-mails et une bouteille de Château Lafite 85 00:05:36,732 --> 00:05:38,908 Rothschild a finalement payé. - Ils le feront dans 3 mois supplémentaires 86 00:05:38,952 --> 00:05:41,737 quand nous aurons la réunion. - Je vais porter un toast à ça. 87 00:05:41,781 --> 00:05:44,174 - Et si on portait un toast ? 88 00:05:44,218 --> 00:05:46,525 Je suis un pas de plus au manoir du gouverneur 89 00:05:46,568 --> 00:05:49,266 et toi à l'ouverture votre propre agence de publicité. 90 00:05:49,310 --> 00:05:51,965 - J'ai les lunettes parfaites. 91 00:05:52,008 --> 00:05:54,228 - Tu sais qu'ils vont commencer nous traitant de couple puissant 92 00:05:54,271 --> 00:05:58,928 si nous ne faisons pas attention. - Ooh, mec, tu adores ça ! 93 00:05:58,972 --> 00:06:02,062 - Chaque minute. N'est-ce pas ? - Chaque minute. 94 00:06:07,676 --> 00:06:10,679 - Au chapitre suivant. 95 00:06:14,770 --> 00:06:16,206 Tu vas bien? 96 00:06:20,950 --> 00:06:22,952 - Toc-toc ! 97 00:06:22,996 --> 00:06:24,998 Est-ce que quelqu'un a commandé un Tinsdale sur du pain grillé ? 98 00:06:25,041 --> 00:06:27,130 - Quelqu'un ne l'a pas fait. 99 00:06:27,174 --> 00:06:31,483 Maintenant, pourquoi je pense ce thon sent le poisson ? 100 00:06:31,526 --> 00:06:36,009 - Que penserais-tu de en utilisant ce tampon là-dessus 101 00:06:36,052 --> 00:06:38,968 formulaire d'appel pour une contravention de stationnement ? - Stéphanie Borden, 102 00:06:39,012 --> 00:06:43,146 est-ce que tu essaies réellement de soudoyer le maire de Middleton ? 103 00:06:43,190 --> 00:06:45,627 - Je n'appellerais pas ça un pot-de-vin. 104 00:06:45,671 --> 00:06:48,674 - Ces contraventions de stationnement en zone rouge sont presque impossibles 105 00:06:48,717 --> 00:06:52,460 faire appel. Où il demande motif de contestation du billet, 106 00:06:52,504 --> 00:06:56,464 vous avez écrit "Tinsdale sur pain grillé". Oh! C'est un pot-de-vin ! 107 00:06:56,508 --> 00:06:59,467 - OK, regarde, j'étais dans ce rouge zone pendant environ 2 minutes 108 00:06:59,511 --> 00:07:01,469 alors que j'étais déchargement de la choucroute 109 00:07:01,513 --> 00:07:04,690 pour votre sandwich signature. - Eh bien, malheureusement pour toi, 110 00:07:04,733 --> 00:07:07,823 ce n'est pas une raison suffisante pour mettre ma signature sur ce papier. 111 00:07:07,867 --> 00:07:10,565 - Tu ne pourrais pas regarder l'autre juste pour cette fois ? 112 00:07:10,609 --> 00:07:14,526 - Si je regarde ailleurs toi, je dois regarder de l'autre côté 113 00:07:14,569 --> 00:07:17,485 quand Adam met son bac de recyclage dans la rue avec deux jours d'avance. 114 00:07:17,529 --> 00:07:21,010 - Cela ne semble pas trop déraisonnable. - Ou quand Abigail 115 00:07:21,054 --> 00:07:23,491 laisse ses décorations de Noël jusqu'à la Saint-Valentin. 116 00:07:23,535 --> 00:07:26,538 - Vous avez fait valoir votre point de vue. - Je suppose que tu voudras 117 00:07:26,581 --> 00:07:28,496 ce T-O-T de retour. 118 00:07:28,540 --> 00:07:31,151 - Non, tu sais, 119 00:07:31,194 --> 00:07:34,197 je vais juste le mettre sur ton tab. 120 00:07:37,026 --> 00:07:41,074 - Quand Donovan a dit "Au prochain chapitre", j'ai remarqué Willow View 121 00:07:41,117 --> 00:07:44,860 gravé sur la base. - Cela pourrait être une coïncidence. 122 00:07:44,904 --> 00:07:49,430 - Ou ça pourrait nous conduire directement au père de Joy. 123 00:07:49,474 --> 00:07:51,693 Pourquoi en doutez-vous ? 124 00:07:51,737 --> 00:07:54,000 - Je ne sais pas. 125 00:07:54,043 --> 00:07:56,219 - Eh bien, je sais. Il sera là. 126 00:07:56,263 --> 00:07:58,091 - Qui sera où ? 127 00:07:59,571 --> 00:08:03,488 Tu as trouvé mon père. 128 00:08:09,102 --> 00:08:11,626 - Bienvenue au Léopard Lodge ! 129 00:08:11,670 --> 00:08:15,108 Approche-toi, Sam. Jason, 130 00:08:15,151 --> 00:08:19,068 quelques bières, s'il vous plaît. - Mettez-les sur notre note. 131 00:08:19,112 --> 00:08:23,551 - Eh bien, n'est-ce pas une sacrée coïncidence ? 132 00:08:23,595 --> 00:08:26,075 - Il essayait juste d'aider. - Comment es-tu arrivé là-dedans ? 133 00:08:26,119 --> 00:08:29,992 - Je t'en devais une. Tu étais là quand Abigail et moi avons rompu. 134 00:08:30,036 --> 00:08:33,082 - Écoutez, les gars, je vous apprécie je fais ça, mais je vais bien. 135 00:08:33,126 --> 00:08:36,695 - Maintenant que la bande est là, pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ? 136 00:08:39,480 --> 00:08:42,004 - Je ne me suis jamais considéré comme un type du genre Leopard Lodge... 137 00:08:42,048 --> 00:08:44,441 et j'avais raison. - Eh bien, je le suis définitivement 138 00:08:44,485 --> 00:08:47,923 Matière léopard. - Bienvenue, mes camarades Léopards ! 139 00:08:47,967 --> 00:08:51,492 - Raw... 140 00:08:51,536 --> 00:08:55,496 - Il est temps de tenir nos promesses pour l'initiation de demain. 141 00:08:55,540 --> 00:08:58,543 - Cela devrait être intéressant. - Qui sont les gages ? 142 00:08:58,586 --> 00:09:02,155 - Je les regarde. 143 00:09:14,210 --> 00:09:18,127 - Tu es partant pour de la compagnie ? 144 00:09:18,171 --> 00:09:21,609 - Et si je dis non ? - Hmm, je vais entrer quand même. 145 00:09:26,788 --> 00:09:28,834 Vous n'êtes pas obligé de venir. 146 00:09:28,877 --> 00:09:32,359 - Et si tu le trouvais ? 147 00:09:34,361 --> 00:09:38,931 - Je vais lui dire sa fille a toujours la coquille qu'il lui a donnée. 148 00:09:38,974 --> 00:09:41,977 - Après cette journée à la plage, Je me suis endormi dans la voiture 149 00:09:42,021 --> 00:09:46,503 sur le chemin du retour. Mon père portait m'a emmené dans ma chambre et m'a bordé. 150 00:09:49,115 --> 00:09:54,381 "Devinez de quoi je vais rêver ? » 151 00:09:54,424 --> 00:09:58,907 "Un arc-en-ciel enroulé autour de la lune. 152 00:10:01,040 --> 00:10:03,999 Quand je me suis réveillé, il était parti. 153 00:10:06,828 --> 00:10:11,398 - Mon père me tapotait sur le nez trois fois 154 00:10:11,441 --> 00:10:14,531 quand il m'a bordé, 155 00:10:14,575 --> 00:10:16,664 disant qu'il m'aimait pour toujours, 156 00:10:16,708 --> 00:10:19,101 pour toujours, jusqu'à les vaches rentrent à la maison. 157 00:10:21,669 --> 00:10:24,193 - Ma mère me disait ça 158 00:10:24,237 --> 00:10:26,761 même s'il est parti, nous serions toujours une famille. 159 00:10:28,981 --> 00:10:32,724 C'est tout ce qu'elle dirait. 160 00:10:39,469 --> 00:10:41,471 Je veux venir avec toi. 161 00:11:13,590 --> 00:11:16,202 Eh bien, j'ai trouvé ma veste 162 00:11:16,245 --> 00:11:18,247 et ceux-ci étaient dans la poche. 163 00:11:18,291 --> 00:11:21,120 - Tant que tu amènes eux, nous devrions faire une lecture. 164 00:11:21,163 --> 00:11:23,035 - Je ne les emmenais pas. 165 00:11:23,078 --> 00:11:25,690 - Ce sont peut-être des pierres magiques. - Allons-y. 166 00:11:25,733 --> 00:11:30,129 - Depuis que le cadeau d'Abigail l'a souligné nous dans la bonne direction, 167 00:11:30,172 --> 00:11:32,305 Je pensais que le tien pourrait être utile aussi. 168 00:11:32,348 --> 00:11:34,611 - Nous ne savons pas encore si c'est le cas la bonne direction. 169 00:11:34,655 --> 00:11:37,005 - J'en suis presque sûr. Je n'ai aucun problème à ressentir 170 00:11:37,049 --> 00:11:39,268 la bonne direction de quelqu'un d'autre. 171 00:11:39,312 --> 00:11:42,619 -Donovan ? - Donovan et moi sommes géniaux. 172 00:11:42,663 --> 00:11:45,448 - Votre agence de publicité ? - Donovan et moi sommes géniaux. 173 00:11:45,492 --> 00:11:48,669 Je pense que je réalise l'idée d'ouvrir ma propre agence 174 00:11:48,713 --> 00:11:51,193 C'était plus excitant qu'en réalité ouvrir ma propre agence. 175 00:11:51,237 --> 00:11:56,155 - Es-tu sûr? Peut-être que nous devrions demandent les pierres runiques. 176 00:11:59,201 --> 00:12:01,726 Whoa, ils ont tous atterri face visible ? 177 00:12:01,769 --> 00:12:03,771 - Un truc sympa, mais n'est-ce pas ? censé les garder 178 00:12:03,815 --> 00:12:05,686 dans le sac ? - Il en manque un. 179 00:12:05,730 --> 00:12:09,124 - Il y a? - Il y a probablement un tableau. 180 00:12:09,168 --> 00:12:11,736 -Wunjo. 181 00:12:11,779 --> 00:12:13,781 - Tu vas garder ça intuition pour vous-même ? 182 00:12:13,825 --> 00:12:16,262 - Je te l'ai dit. Wunjo a disparu. - Ouais, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 183 00:12:16,305 --> 00:12:18,612 - Cela signifie la joie. 184 00:12:21,310 --> 00:12:25,140 - Oh, tu ne l'es vraiment pas Matière léopard. 185 00:12:25,184 --> 00:12:27,186 - Psh ! S'il te plaît! 186 00:12:27,229 --> 00:12:30,102 Je vais être Grand Poobah avant la fin de l'année. 187 00:12:32,495 --> 00:12:35,498 - Je suis juste content que toi et Sam allons faire ça ensemble. 188 00:12:35,542 --> 00:12:37,892 - Ouais, j'espère qu'il le sera aussi. 189 00:12:37,936 --> 00:12:40,634 - Vous le serez les gars magnifique en un rien de temps. 190 00:12:40,677 --> 00:12:44,029 - On dirait votre français arrive. 191 00:12:44,072 --> 00:12:46,074 - On pourrait dire ça. 192 00:12:46,118 --> 00:12:48,424 - Je pourrais aussi dire Je te connais assez bien 193 00:12:48,468 --> 00:12:50,557 pour savoir que quelque chose se passe. 194 00:12:50,600 --> 00:12:52,428 - Il se passe peut-être quelque chose. 195 00:12:52,472 --> 00:12:56,389 - C'est peut-être à propos d'un mec ? - C'est possible. 196 00:12:56,432 --> 00:12:59,218 - Eh bien, nous sommes amis, tu peux me le dire. 197 00:13:00,959 --> 00:13:03,135 - J'ai un rendez-vous demain. - Avec? 198 00:13:03,178 --> 00:13:07,879 - Eh bien, vous le connaissez comme... "'Sup, frérot ?" 199 00:13:07,922 --> 00:13:11,708 - Tu vas à un rendez-vous avec votre professeur de français. 200 00:13:11,752 --> 00:13:13,841 -Oui. - Mm-hmm. 201 00:13:13,885 --> 00:13:16,626 - Mais c'est à peine un rendez-vous. Je je veux que ça reste super décontracté et... 202 00:13:16,670 --> 00:13:18,759 - Bar cosy, quelques verres de Cab, plateau de fromages ? 203 00:13:18,803 --> 00:13:20,805 - Vous me connaissez. 204 00:13:22,371 --> 00:13:26,636 - Je sais que c'était toi, Stepho. Tu m'as brisé le cœur. 205 00:13:26,680 --> 00:13:29,030 - Je t'ai brisé le cœur ? 206 00:13:29,074 --> 00:13:31,467 - Je pense qu'elle cite Le Parrain. 207 00:13:31,511 --> 00:13:33,643 - Oh. - Parce que celui-ci a été déterré 208 00:13:33,687 --> 00:13:36,472 mon plus beau rosier et je l'ai planté sous ma couette. 209 00:13:36,516 --> 00:13:39,040 - Et pourquoi exactement est-ce que je ferais ça ? 210 00:13:39,084 --> 00:13:41,695 - Parce que je ne pardonnerais pas votre ticket de stationnement. 211 00:13:41,738 --> 00:13:44,872 - Je ne gâcherais jamais tes roses à cause de mon ticket de parking ! 212 00:13:44,916 --> 00:13:47,353 J'ai déjà évolué. 213 00:13:47,396 --> 00:13:50,617 En fait... Merci. 214 00:13:50,660 --> 00:13:56,318 Considérez ceci comme mon rameau d'olivier. Sur la maison. 215 00:14:00,061 --> 00:14:02,672 - Vous êtes probablement en sécurité. 216 00:14:02,716 --> 00:14:06,807 C'est un fondant au thon. J'entends ça la vengeance est mieux servie froide. 217 00:14:06,851 --> 00:14:09,027 - Oh! Ho, ho, ho ! 218 00:14:09,070 --> 00:14:13,031 Je suis branché au petit jeu que tu joues, 219 00:14:13,074 --> 00:14:15,990 garder tes amis proches et vos ennemis plus proches... 220 00:14:16,034 --> 00:14:19,298 mais on ne peut pas tromper un Tinsdale. 221 00:14:23,868 --> 00:14:28,481 - C'est bon. Tu sauras que dire quand tu le verras. 222 00:14:28,524 --> 00:14:30,831 - Tu le penses ? Bien sûr je n'en ai pas envie. 223 00:14:38,099 --> 00:14:41,059 - Demandez-lui pourquoi il vous a quitté. - Qu'est-ce que vous avez dit? 224 00:14:41,102 --> 00:14:44,236 voici votre clé. - Oh ouais, merci. 225 00:14:52,026 --> 00:14:55,029 - Tu vas bien? - Je pensais avoir vu mon père. 226 00:14:56,596 --> 00:14:58,990 - Puis-je vous offrir un chou aux crevettes, mesdames ? 227 00:14:59,033 --> 00:15:01,557 - Papa? 228 00:15:04,169 --> 00:15:06,040 - Salut, Joybean. 229 00:15:06,084 --> 00:15:10,305 - Pourquoi on ne vous emmène pas à l'étage ? - Quoi? 230 00:15:10,349 --> 00:15:13,439 - J'ai dit qu'on devrait monter. 231 00:15:15,571 --> 00:15:18,661 - Merci. 232 00:15:18,705 --> 00:15:20,968 - J'ai l'impression de voir mon père partout. 233 00:15:21,012 --> 00:15:23,710 - Tu devrais t'allonger. Montons dans nos chambres. 234 00:15:23,753 --> 00:15:25,755 - D'ACCORD. 235 00:15:36,679 --> 00:15:39,987 - Il nous manque quelqu'un. 236 00:15:43,817 --> 00:15:47,864 - L'avez-vous revu ? - C'est lui. 237 00:15:47,908 --> 00:15:51,651 - Le concierge ? 238 00:15:57,962 --> 00:16:01,400 - Bonjour, mesdames. Comment puis-je rendre service ? 239 00:16:01,443 --> 00:16:04,359 - Pourquoi ton badge dit-il Elliot Williams ? 240 00:16:04,403 --> 00:16:08,102 - C'est mon nom. - Votre nom est Phillip Harper. 241 00:16:08,146 --> 00:16:11,410 - Je suis désolé, mademoiselle. Vous devez avoir je suis confondu avec quelqu'un d'autre. 242 00:16:11,453 --> 00:16:13,542 - Non, tu dois t'avoir confondu avec quelqu'un d'autre. 243 00:16:13,586 --> 00:16:17,024 - Elle cherche son père. - Non, j'ai trouvé mon père. 244 00:16:17,068 --> 00:16:19,244 - je t'assure Je ne suis pas ton père. 245 00:16:19,287 --> 00:16:23,117 - Comment tu ne sais pas ta propre fille ? 246 00:16:23,161 --> 00:16:27,948 - J'aimerais pouvoir t'aider, mais je n'ai pas d'enfants. 247 00:16:32,518 --> 00:16:34,520 - C'est mon erreur. 248 00:16:47,054 --> 00:16:50,405 - Psst ! Hé les garçons, par ici ! 249 00:16:52,494 --> 00:16:55,367 - Un peu tôt pour Halloween. - Regarde droit devant toi. 250 00:16:55,410 --> 00:16:59,197 Essayez de ne pas faire exploser ma couverture. - Pourquoi es-tu infiltré ? 251 00:16:59,240 --> 00:17:02,069 - Parce que j'ai découvert que mon précieux rosier dort 252 00:17:02,113 --> 00:17:05,159 avec les poissons. Eh bien, en fait avec moi, mais vous comprenez ce que je veux dire. 253 00:17:05,203 --> 00:17:07,161 - Je n'en ai aucune idée ce que tu dérives. 254 00:17:07,205 --> 00:17:10,904 - C'est Stéphanie ! 255 00:17:10,947 --> 00:17:13,037 Elle joue avec moi. 256 00:17:13,080 --> 00:17:16,040 - Tu penses que Stéphanie s'est mise à l'écart un coup sur ton rosier ? 257 00:17:16,083 --> 00:17:19,217 - Après avoir refusé de renoncer sa contravention de stationnement. 258 00:17:19,260 --> 00:17:22,698 Qui sait quels autres infâmes formes de vengeance qu'elle prépare ? 259 00:17:22,742 --> 00:17:25,397 - Quel est ton plan, Martha P.I. ? - Je vais la suivre 260 00:17:25,440 --> 00:17:27,529 quand elle part, surprenez-la en flagrant délit, 261 00:17:27,573 --> 00:17:29,749 et puis mettre fin à ces manigances. 262 00:17:29,792 --> 00:17:32,186 - On dirait que tu l'as compris tout s'est bien passé, Columbo. 263 00:17:32,230 --> 00:17:34,536 - Oh, je l'espère bien ! 264 00:17:34,580 --> 00:17:36,886 Tom est en voyage d'affaires et je je déteste affronter une autre nuit seule 265 00:17:36,930 --> 00:17:39,541 avec la belle du bistro en liberté. 266 00:17:39,585 --> 00:17:42,022 Si seulement je connaissais quelqu'un, 267 00:17:42,066 --> 00:17:46,244 un bon ami, peut-être, qui possédait un appartement de 11 pièces 268 00:17:46,287 --> 00:17:48,768 chambres d'hôtes c'était pratiquement vide. 269 00:17:48,811 --> 00:17:52,772 - Hé, j'ai une idée. Si c'est ça te ferait te sentir mieux, 270 00:17:52,815 --> 00:17:55,775 tu pourrais rester à Grey House. - Vraiment? Comme c'est gentil de votre part ! 271 00:17:55,818 --> 00:17:58,821 La pensée ne m'avait même pas traversé mon esprit. Maintenant, enfourche-toi, 272 00:17:58,865 --> 00:18:02,869 vous deux, avant que je sois exposé. 273 00:18:02,912 --> 00:18:05,306 - Selon la tradition, 274 00:18:05,350 --> 00:18:07,961 ici au Bienveillant Ordre des Léopards, 275 00:18:08,004 --> 00:18:10,920 tous les membres doivent écrire une tâche sur une balle de ping-pong 276 00:18:10,964 --> 00:18:14,010 et placez-le dans le bocal à poisson. Les promesses doivent être complétées 277 00:18:14,054 --> 00:18:17,710 trois tâches avant d'être officiellement invité 278 00:18:17,753 --> 00:18:19,625 pour rejoindre la meute des chats. 279 00:18:19,668 --> 00:18:22,062 Des questions avant de commencer ? 280 00:18:22,106 --> 00:18:26,022 - Pas exactement une chirurgie cérébrale. - Sérieusement? 281 00:18:27,154 --> 00:18:30,505 - Tout va bien. Pas un chirurgien du cerveau. 282 00:18:30,549 --> 00:18:33,639 - Et si on laissait les jeux commencer ? je vais remettre 283 00:18:33,682 --> 00:18:37,164 le choix de la première balle à mon principal chevalier. 284 00:18:39,166 --> 00:18:43,692 - Les promesses nettoieront le sol les yeux bandés. 285 00:18:43,736 --> 00:18:45,564 - [chacun, à son tour] : Essuyez les sols avec les yeux bandés. 286 00:18:45,607 --> 00:18:47,870 - Pourquoi ne pas reprendre ? 287 00:18:47,914 --> 00:18:50,134 Ce n'est pas le type de tâche habituel. 288 00:18:50,177 --> 00:18:52,832 - Vous connaissez mieux les statuts que quiconque, Grand Poobah. 289 00:18:52,875 --> 00:18:56,662 Ce qui est sur le ballon est contraignant. - Désolé, les garçons. 290 00:18:56,705 --> 00:18:58,925 Les vadrouilles et les seaux sont dans le placard. 291 00:18:58,968 --> 00:19:01,145 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Quoi, tu ne penses pas 292 00:19:01,188 --> 00:19:03,190 Je peux nettoyer un sol ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 293 00:19:03,234 --> 00:19:05,888 Dire cela est ridicule. Nous pouvons mettre fin à cette journée. 294 00:19:05,932 --> 00:19:08,804 - Je sais ce que tu voulais dire. George, où est ce placard ? 295 00:19:08,848 --> 00:19:12,852 - Là-bas. - Il reviendra. 296 00:19:15,376 --> 00:19:19,293 - Même si ça faisait 50 ans, Je pensais que je connaîtrais mon propre père. 297 00:19:19,337 --> 00:19:21,774 - Parfois nous voulons quelque chose de tellement, 298 00:19:21,817 --> 00:19:24,342 nous le voyons comme nous voulons le voir. 299 00:19:24,385 --> 00:19:28,346 - Je suppose que je veux le trouver plus que je ne le pensais. 300 00:19:28,389 --> 00:19:30,217 - Nous allons. Depuis que je sais 301 00:19:30,261 --> 00:19:32,263 que Billy Murphy allait embrasse-moi sous les gradins 302 00:19:32,306 --> 00:19:35,222 en 6ème, mon intuition n'a jamais eu tort. 303 00:19:35,266 --> 00:19:38,834 - Ma première fois c'était sur l'île. 304 00:19:38,878 --> 00:19:43,056 Quelque chose m'a dit que je devais le faire construisez ce symbole avec des roches. 305 00:19:43,099 --> 00:19:44,840 - Est-ce qu'il te l'a aussi dit que 23 ans plus tard 306 00:19:44,884 --> 00:19:46,668 nous serions assis dans cet hôtel salle à manger des frites ? 307 00:19:46,712 --> 00:19:48,888 - Hmm, je me l'ai dit ce serait des rondelles d'oignon. 308 00:19:50,846 --> 00:19:53,414 Puisque nous partageons tous, quelle a été ta première fois ? 309 00:19:53,458 --> 00:19:57,897 - Je ne m'en souviens pas. - Oh, tu t'en souviens très bien. 310 00:19:57,940 --> 00:19:59,986 - Allez, ça n'aurait pas pu être le cas c'est embarrassant. 311 00:20:00,029 --> 00:20:03,250 - Ce n'était pas du tout gênant. 312 00:20:03,294 --> 00:20:06,253 - Pourquoi ne parlons-nous pas 313 00:20:06,297 --> 00:20:10,736 premiers coups de coeur à la place ? - J'avais 10 ans. 314 00:20:15,567 --> 00:20:19,745 Mes parents se préparaient sortir, et euh... 315 00:20:22,226 --> 00:20:25,533 J'ai eu le terrible sentiment que Je ne les reverrais plus jamais. 316 00:20:28,580 --> 00:20:32,410 Il s'avère que j'avais raison. 317 00:20:32,453 --> 00:20:36,457 Je n'ai jamais essayé de les arrêter. 318 00:20:50,558 --> 00:20:53,692 - Hmm! 319 00:20:53,735 --> 00:20:56,085 Oh mon Dieu, 320 00:20:56,129 --> 00:21:01,003 ils n'ont pas l'air délicieux ! - Bonjour, Marthe. 321 00:21:01,047 --> 00:21:04,398 N'oubliez pas le beurre au miel pour ce biscuit. 322 00:21:04,442 --> 00:21:06,313 - Oh! 323 00:21:06,357 --> 00:21:09,011 "Ahtram". Qu’est-ce qu’Ahtram ? 324 00:21:13,277 --> 00:21:16,584 - Lisez-le à l'envers. 325 00:21:16,628 --> 00:21:20,806 - Martha... Oh ! NON!!! 326 00:21:31,251 --> 00:21:35,124 - C'est de la fraise. - Hein? 327 00:21:39,259 --> 00:21:41,566 - Toi et moi avons besoin pour avoir une petite conversation. 328 00:21:41,609 --> 00:21:43,524 - Si nous devons la même conversation 329 00:21:43,568 --> 00:21:45,439 comme avant, ça sera le même résultat. 330 00:21:45,483 --> 00:21:48,790 - Changeons la conversation. - De quoi veux-tu parler ? 331 00:21:48,834 --> 00:21:51,271 - Je veux parler d'Elliot. Parle-moi de ta vie 332 00:21:51,315 --> 00:21:54,666 Il y a 23 ans. - OK, cette conversation est terminée. 333 00:21:54,709 --> 00:21:56,972 - Pourquoi? Vous avez quelque chose à cacher ? - Vous pensez clairement que oui. 334 00:21:57,016 --> 00:21:59,235 - Alors rassurez-moi et parlez-moi d'il y a 23 ans. 335 00:21:59,279 --> 00:22:00,628 - Je ne peux pas. - Tu veux dire que tu ne le feras pas. 336 00:22:00,672 --> 00:22:03,152 - Je veux dire, je ne m'en souviens pas. 337 00:22:03,196 --> 00:22:06,939 - Que veux-tu dire, tu ne te souviens pas ? 338 00:22:09,028 --> 00:22:11,030 - Je me suis réveillé un matin quand j'avais 27 ans 339 00:22:11,073 --> 00:22:13,032 et j'ai tout oublié c'est arrivé avant ça. 340 00:22:13,075 --> 00:22:16,514 - Et tu as décidé de partir cette petite pépite ? 341 00:22:16,557 --> 00:22:19,343 - Que voulez-vous de moi? - Ce n'est pas ce que je veux, 342 00:22:19,386 --> 00:22:22,302 c'est ce que veut ta fille. - Je n'ai pas de fille. 343 00:22:22,346 --> 00:22:24,739 - Vous ne vous en souvenez pas. 344 00:22:24,783 --> 00:22:27,916 Comment peux-tu dire avec certitude que tu n'es pas son père ? 345 00:22:27,960 --> 00:22:31,485 - Parce qu'un père ne le ferait jamais oublier sa fille. 346 00:22:34,183 --> 00:22:37,230 - J'espère que tu as raison. 347 00:22:41,016 --> 00:22:44,455 Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 348 00:22:47,675 --> 00:22:51,418 - Hé! Je suis prêt à partir. - Je viens d'arriver. 349 00:22:51,462 --> 00:22:56,031 - Oh... je pensais que nous l'avions fait réservations. 350 00:22:56,075 --> 00:22:59,165 - Nous le faisons, chez Stéphanie. j'ai du divertissement 351 00:22:59,208 --> 00:23:01,994 et dispositions. - Euh... 352 00:23:05,824 --> 00:23:09,828 - Tu veux prendre des assiettes pendant que je prépare ça ? 353 00:23:09,871 --> 00:23:12,831 - Alors... 354 00:23:12,874 --> 00:23:16,443 quel est le divertissement partie de cette date, exactement ? 355 00:23:16,487 --> 00:23:18,706 - Les chevaliers s'en vont. Tu as déjà joué ? 356 00:23:18,750 --> 00:23:21,883 - Pas vraiment un jeu vidéo genre de fille. 357 00:23:21,927 --> 00:23:25,321 Besoin de l'obtenir ? 358 00:23:25,365 --> 00:23:28,499 - Ouais, deux secondes. 359 00:23:30,370 --> 00:23:33,025 Nous n'aurons pas besoin de tout ça. 360 00:23:33,068 --> 00:23:36,202 Tu, euh... tu aimes les côtes levées ? 361 00:23:36,245 --> 00:23:38,465 - Je préfère un brie cuit au four. 362 00:23:38,509 --> 00:23:42,251 - Que penses-tu de... de la bière de racine ? 363 00:23:42,295 --> 00:23:46,473 - Je ressens la même chose pour les côtes. 364 00:23:46,517 --> 00:23:49,824 - Mmmm. - Bon BLT ? 365 00:23:53,480 --> 00:23:55,874 - Pas aussi bon que celui de Sam, 366 00:23:55,917 --> 00:23:59,181 mais pas trop mal. 367 00:24:01,880 --> 00:24:03,795 - Êtes-vous ok? 368 00:24:06,711 --> 00:24:10,671 - Ça a été un voyage difficile. Et toi? 369 00:24:12,717 --> 00:24:15,633 - Ça a été un voyage difficile. 370 00:24:15,676 --> 00:24:18,897 - Devinez qui vient déjeuner. 371 00:24:18,940 --> 00:24:22,204 - Désolé de vous déranger. Ta cousine ne m'a pas laissé beaucoup de choix. 372 00:24:22,248 --> 00:24:25,251 - Pourquoi est-il ici ? - Il s'avère qu'il a un écart 373 00:24:25,294 --> 00:24:27,732 en sa mémoire. - Et tu sais comment combler ça ? 374 00:24:27,775 --> 00:24:29,951 - Comme le Golden Gate. Obtenez les pierres runiques. 375 00:24:29,995 --> 00:24:34,347 - Tu veux faire une lecture ? - Je veux que tu les jettes dehors. 376 00:24:39,570 --> 00:24:41,746 Vous semblez familier ? 377 00:24:50,581 --> 00:24:53,714 -Wunjo. 378 00:25:07,815 --> 00:25:09,730 - Joybean. 379 00:25:19,566 --> 00:25:22,526 - Ha !! 380 00:25:27,095 --> 00:25:29,663 - Je connais tes biscuits brûlent, 381 00:25:29,707 --> 00:25:34,015 mais tenez bon, les garçons. Encore cinq secondes. 382 00:25:34,059 --> 00:25:37,062 - Quatre, trois, deux... 383 00:25:37,105 --> 00:25:40,282 un ! 384 00:25:40,326 --> 00:25:43,547 - Buvons ! 385 00:25:45,200 --> 00:25:47,594 - Ahh !! 386 00:25:49,683 --> 00:25:53,252 Vous êtes sérieux tous les deux ? 387 00:25:53,295 --> 00:25:55,080 C'était la minute la plus longue de ma vie ! 388 00:25:55,123 --> 00:25:58,605 - Le poivre du paradis est tout sauf le paradis. 389 00:25:58,649 --> 00:26:04,350 - Que fais-tu? - Je traîne avec toi. 390 00:26:04,393 --> 00:26:08,136 - Que quelqu'un boive le lait ! - Je n'ai pas soif. 391 00:26:08,180 --> 00:26:11,531 - Ouais, je suis comme un... un chameau. 392 00:26:11,575 --> 00:26:16,580 - Je t'abats cette fois. 393 00:26:20,627 --> 00:26:23,499 - Vous savez quoi? Tu as gagné, Sam. 394 00:26:29,984 --> 00:26:32,552 - L'intuition de ta mère je n'ai jamais eu tort. 395 00:26:32,596 --> 00:26:35,250 - Elle t'a renvoyé. - Elle savait quelque chose de terrible 396 00:26:35,294 --> 00:26:37,601 allait arriver si nous étions ensemble. 397 00:26:37,644 --> 00:26:39,646 - Mais Julia ne pouvait pas voir ce que c'était. 398 00:26:39,690 --> 00:26:42,562 Quand c'est si proche de nous, ce n'est jamais clair. 399 00:26:42,606 --> 00:26:45,086 - Elle a su en se séparant, elle et moi serions tous les deux en sécurité. 400 00:26:50,701 --> 00:26:52,659 Avait-elle raison ? 401 00:26:57,229 --> 00:27:00,058 - Elle est morte dans un accident de voiture 402 00:27:00,101 --> 00:27:03,278 quand j'avais 17 ans. 403 00:27:11,286 --> 00:27:14,202 - Je suis désolé, je ne pourrais pas l'être là pour toi. 404 00:27:14,246 --> 00:27:18,076 - Comment as-tu pu rester à l'écart depuis si longtemps ? 405 00:27:18,119 --> 00:27:21,166 - Nous essayions de te protéger de nous perdre tous les deux. 406 00:27:21,209 --> 00:27:24,822 Partir a été la chose la plus difficile Je l'ai déjà fait. 407 00:27:24,865 --> 00:27:27,259 Ta mère m'a donné un thé à boire. 408 00:27:27,302 --> 00:27:30,566 Elle savait que c'était le seul moyen Je pourrais aller jusqu'au bout. 409 00:27:30,610 --> 00:27:34,527 - C'est pour ça qu'il ne s'en souvient pas avoir une fille. 410 00:27:38,662 --> 00:27:42,274 - Avez-vous l'amulette ? - Ta mère t'en a parlé ? 411 00:27:42,317 --> 00:27:46,626 - Non, elle ne me l'a pas dit n'importe quoi. 412 00:27:46,670 --> 00:27:49,716 J'ai rêvé qu'elle le disait autour de ton cou. 413 00:27:49,760 --> 00:27:51,849 - Elle m'a dit que c'était le cas une pièce importante 414 00:27:51,892 --> 00:27:53,807 de l'histoire familiale et il fallait le protéger 415 00:27:53,851 --> 00:27:55,722 parce qu'un jour ce serait vous protéger tous. 416 00:27:55,766 --> 00:27:57,811 - Nous protéger de quoi ? - Je ne sais pas. 417 00:27:57,855 --> 00:28:00,727 Mais je l'ai caché pour le garder en sécurité. 418 00:28:00,771 --> 00:28:05,819 Ta mère savait quand tu avais besoin si vous seriez capable de le trouver. 419 00:28:05,863 --> 00:28:09,214 - Au lieu de cela, nous vous avons trouvé. - Et je peux vous y emmener. 420 00:28:13,914 --> 00:28:16,874 - Tu te rends compte nous avons un rendez-vous, non ? 421 00:28:16,917 --> 00:28:20,181 - Et tu réalises Lady Bethany ne va pas se sauver 422 00:28:20,225 --> 00:28:24,142 du sorcier maléfique, n'est-ce pas ? 423 00:28:24,185 --> 00:28:26,971 - Tout va bien ? 424 00:28:27,014 --> 00:28:29,843 - Ouais, c'est mon pote Eric. 425 00:28:29,887 --> 00:28:33,717 Il prend une grande décision. - Et il veut ton conseil ? 426 00:28:33,760 --> 00:28:37,590 - J'ai fait le tour du quartier. - À ton vélo ! 427 00:28:37,633 --> 00:28:40,724 Quel est son problème ? - Il ne sait pas 428 00:28:40,767 --> 00:28:43,117 s'il devait quitter son emploi et sac à dos à travers l'Europe. 429 00:28:43,161 --> 00:28:46,904 - C'est facile. Il ne devrait pas. - Ce n'est pas si simple. 430 00:28:46,947 --> 00:28:49,123 Ce genre d'expérience de vie est inestimable. 431 00:28:49,167 --> 00:28:53,084 - Et qu'en est-il de précieux ? Comme un chèque de paie ? 432 00:28:53,127 --> 00:28:55,739 - Eh bien, si je ne l'avais pas fait déménagé en France, 433 00:28:55,782 --> 00:28:58,654 appris la langue, Je n'enseignerais pas. 434 00:28:58,698 --> 00:29:01,179 - Eh bien, juste parce que 435 00:29:01,222 --> 00:29:03,398 ça a marché pour toi, non ça veut dire que ça marche pour tout le monde. 436 00:29:03,442 --> 00:29:06,010 - Cela ressemble à un mantra de quelqu'un 437 00:29:06,053 --> 00:29:08,534 qui a l'habitude de jouer la sécurité. 438 00:29:08,577 --> 00:29:10,536 - Je possède trois entreprises. 439 00:29:10,579 --> 00:29:13,626 - Et c'est impressionnant, mais... 440 00:29:13,669 --> 00:29:16,585 Je ne sais pas, tu ne l'as jamais fait vous vouliez élargir vos horizons ? 441 00:29:27,031 --> 00:29:29,598 Fermez la porte d'entrée ! Est-ce que tu viens de faire fondre le troll 442 00:29:29,642 --> 00:29:31,600 à ta première tentative ? 443 00:29:31,644 --> 00:29:34,865 - J'appelle cela un élargissement mes horizons. 444 00:29:34,908 --> 00:29:38,216 - J'ai créé un monstre. - Oh, tu as créé un champion. 445 00:29:39,260 --> 00:29:43,264 Essayons-en un. - Ouais. 446 00:29:45,266 --> 00:29:47,573 - Pas de vieille grange. - Pas de chêne. 447 00:29:47,616 --> 00:29:50,315 - Aucune chance de trouver l'amulette. 448 00:29:50,358 --> 00:29:52,665 - Cet arbre était là 150 ans. 449 00:29:52,708 --> 00:29:54,972 Je n'ai jamais pensé... - La magie du cinéma... 450 00:29:55,015 --> 00:29:58,889 - Supprimerait la magie des Merriwick. 451 00:30:10,291 --> 00:30:13,991 - Une dernière tâche et vous les garçons aura mérité votre place. 452 00:30:16,297 --> 00:30:19,126 "Laver et cirer la voiture de chaque membre 453 00:30:19,170 --> 00:30:21,955 sur le parking." - Ouais, je ne fais pas ça. 454 00:30:21,999 --> 00:30:24,392 - Je ne t'en veux pas. Il y a certainement 455 00:30:24,436 --> 00:30:26,873 quelque chose de louche à propos de ce bocal à poissons. 456 00:30:26,917 --> 00:30:29,136 - M'accusez-vous de briser le lien du bol ? 457 00:30:29,180 --> 00:30:32,009 - Vous êtes le premier chevalier ! Le bol tombe sous votre surveillance. 458 00:30:32,052 --> 00:30:35,490 - Tu es le Grand Poobah ! Le la loge entière relève de votre... 459 00:30:35,534 --> 00:30:38,972 - Très bien, messieurs. Allez simplement dans vos coins. 460 00:30:39,016 --> 00:30:42,976 - Je suivrais ses conseils si j'étais toi, Feldman. 461 00:30:43,020 --> 00:30:45,936 - Oh, à tout moment, n'importe où, O'Hanrahan ! 462 00:30:45,979 --> 00:30:50,549 - D'accord, les gars. Vous êtes amis ! Ceci ce n'est pas comme ça qu'on arrange les choses. 463 00:30:50,592 --> 00:30:53,030 - Peut-être que c'est exactement ça comment ils arrangent les choses. 464 00:30:53,073 --> 00:30:55,989 - Ne serait-ce pas mieux s'ils adoptaient une approche civile 465 00:30:56,033 --> 00:30:59,210 et on vient de se parler ? - Ils le feront quand ils seront prêts. 466 00:30:59,253 --> 00:31:02,517 - Les gars, on se dispute 32 fois par semaine. 467 00:31:02,561 --> 00:31:05,607 Mais en fin de compte, il n'y a pas de meilleur ailier 468 00:31:05,651 --> 00:31:08,349 là-bas. - Tu me fais rougir. 469 00:31:12,266 --> 00:31:15,008 - Tu t'amuses déjà ? - Je vais te dire quoi. 470 00:31:15,052 --> 00:31:19,012 Compte tenu des circonstances atténuantes circonstances, 471 00:31:19,056 --> 00:31:21,580 comme votre Grand Poobah, 472 00:31:21,623 --> 00:31:25,366 Je propose que nous y mettions fin à la tâche finale et faire 473 00:31:25,410 --> 00:31:29,240 ces trois engagements Léopards à part entière. 474 00:31:29,283 --> 00:31:31,895 - J'appuie ça. - Il y a des objections ? 475 00:31:31,938 --> 00:31:35,681 Alors laissez le disque montrer 476 00:31:35,724 --> 00:31:38,771 nous allons tout droit à la cérémonie d'intronisation. 477 00:31:38,814 --> 00:31:41,426 - En fait, je m'y oppose. 478 00:31:44,995 --> 00:31:49,129 - Des côtes levées et des sorciers. Qui savait ? - Je savais. 479 00:31:51,523 --> 00:31:54,004 Peut-être que la prochaine fois nous pourrons essayer votre idée du décontracté. 480 00:31:54,047 --> 00:31:57,703 - La prochaine fois? C'est présomptueux. 481 00:31:57,746 --> 00:31:59,705 - Je suppose que j'ai raison. 482 00:31:59,748 --> 00:32:03,274 - Ne me fais pas regretter en admettant que j'ai passé un bon moment. 483 00:32:03,317 --> 00:32:05,841 - Moi aussi. 484 00:32:06,886 --> 00:32:09,280 Je devrais... je devrais y aller. 485 00:32:09,323 --> 00:32:12,413 Vous avez un quiz en français étudier pour. 486 00:32:12,457 --> 00:32:16,374 - Ou... 487 00:32:16,417 --> 00:32:19,594 nous pourrions essayer de fondre encore quelques trolls. 488 00:32:21,683 --> 00:32:24,121 - Ouais. Oui. - Hein, hein ? 489 00:32:28,038 --> 00:32:30,344 - C'est assez audacieux, jouer avec le bocal à poissons. 490 00:32:30,388 --> 00:32:34,479 Quel est ton problème avec ces trois engagements ? 491 00:32:34,522 --> 00:32:37,090 - En fait, mon problème c'est avec Adam. - Est-ce qu'on se connaît ? 492 00:32:37,134 --> 00:32:40,224 - Ouais, nous le faisions, Il y a 20 ans. 493 00:32:40,267 --> 00:32:41,877 Le lycée d'Appleton ? 494 00:32:41,921 --> 00:32:45,272 Club d'échecs, premier match sur chaise. Vous m'avez battu en 4 coups. 495 00:32:45,316 --> 00:32:50,843 - Compagnon d'érudit. Impressionnant. - Jason Wasilewski. 496 00:32:50,886 --> 00:32:53,498 - Ouais, c'est vrai, Jason Wasilewski, 497 00:32:53,541 --> 00:32:56,109 sauf merci à vous tous m'a appelé Jason Wasaloser. 498 00:32:56,153 --> 00:33:00,331 - C'est dommage. 499 00:33:00,374 --> 00:33:02,681 - Ce qui est malheureux c'est ce match a ruiné ma vie. 500 00:33:02,724 --> 00:33:04,639 Je ne pouvais pas m'arrêter en y réfléchissant. 501 00:33:04,683 --> 00:33:07,033 J'ai eu un B à mon test de calcul. 502 00:33:07,077 --> 00:33:09,688 Cela a fait chuter mon GPA à 3,9 et je ne suis pas entré au MIT. 503 00:33:09,731 --> 00:33:13,779 Je ne suis jamais devenu ingénieur, et maintenant je travaille pour mon cousin Andy 504 00:33:13,822 --> 00:33:18,305 dans son cabinet comptable. - Ouah. Je ne sais pas quoi dire. 505 00:33:23,397 --> 00:33:26,835 - Dis que tu me donneras une revanche. - Tu penses vraiment 506 00:33:26,879 --> 00:33:28,968 une revanche va changer les choses ? 507 00:33:29,012 --> 00:33:32,928 - Je n'ai pas étudié le les maîtres du monde pour rien. 508 00:33:32,972 --> 00:33:35,148 - On dirait que nous sommes jouer aux échecs. 509 00:33:37,020 --> 00:33:40,675 - J'adorerais rester pour regarder ces deux cornes de verrouillage, 510 00:33:40,719 --> 00:33:43,156 mais je dois aller à la rencontre mon agent immobilier. 511 00:33:43,200 --> 00:33:46,812 - Tu déménages vers des pâturages plus chauds, hein ? 512 00:33:46,855 --> 00:33:49,293 - Eh bien, je vends enfin ce morceau de terre que je possède 513 00:33:49,336 --> 00:33:52,035 près de Crescent Creek. 514 00:33:52,078 --> 00:33:55,299 - Cela n'arriverait pas être assez grand 515 00:33:55,342 --> 00:33:57,562 pour tenir une petite église, serait-ce ? 516 00:33:57,605 --> 00:34:01,044 - C'est assez grand pour contenir dix petites églises. 517 00:34:13,969 --> 00:34:16,189 - Je te garantis que personne n'est entrer ici, Madame le Maire. 518 00:34:16,233 --> 00:34:19,627 - Eh bien, j'espère que non, mais mon ennemi s'est avéré être 519 00:34:19,671 --> 00:34:22,195 assez furtif. - Eh bien, ils ne me dépasseront pas. 520 00:34:22,239 --> 00:34:24,763 je surveillerai la sécurité caméras toute la nuit. 521 00:34:24,806 --> 00:34:27,200 - Oh! Je me sens déjà plus en sécurité. - Besoin d'autre chose ? 522 00:34:27,244 --> 00:34:30,334 - Seulement 8 heures d'un sommeil solennel. 523 00:34:30,377 --> 00:34:33,772 - Fais de beaux rêves. - Hum. Ils feraient mieux de l'être. 524 00:34:41,258 --> 00:34:44,783 - Alors, on va en parler l'éléphant dans la pièce ? 525 00:34:44,826 --> 00:34:47,829 - Il n'y a pas grand-chose à dire à peu près quand vous perdez en 2 coups. 526 00:34:47,873 --> 00:34:51,137 - Je n'ai pas joué depuis un moment. J'étais un peu rouillé. 527 00:34:51,181 --> 00:34:52,878 - Ou un peu magnanime. 528 00:34:52,921 --> 00:34:56,838 - Tu dis il a raté l'allumette, Doc ? 529 00:35:00,190 --> 00:35:04,237 - Merci pour cette journée intéressante, mais je vais y aller. 530 00:35:04,281 --> 00:35:07,197 - Je vais t'aider avec la porte. 531 00:35:07,240 --> 00:35:10,765 Ça devient un peu collant parfois. 532 00:35:14,552 --> 00:35:17,816 - Je suppose qu'ils veulent de nous avoir une conversation. 533 00:35:17,859 --> 00:35:21,211 - C'est probablement une bonne idée. 534 00:35:21,254 --> 00:35:23,822 Pff... 535 00:35:23,865 --> 00:35:27,042 - Vingt ans. 536 00:35:27,086 --> 00:35:29,349 C'est long pour que Jason garde rancune. 537 00:35:29,393 --> 00:35:31,612 - Ainsi que 4 jours. Regardez, 538 00:35:31,656 --> 00:35:34,528 Je sais que c'était ce n'est pas ta faute. 539 00:35:34,572 --> 00:35:37,662 - J'y suis allé assez fort pour ce rebond. 540 00:35:37,705 --> 00:35:39,751 - J'essaie de m'excuser. Ne me fais pas changer d'avis. 541 00:35:39,794 --> 00:35:42,406 - Hé, excuse-toi. 542 00:35:42,449 --> 00:35:44,712 - Je viens de le faire. 543 00:35:44,756 --> 00:35:49,935 Et tu avais raison. Je te blâmais. 544 00:35:49,978 --> 00:35:52,155 - Je sais. 545 00:35:53,591 --> 00:35:57,203 - Allez, je t'achète quelques ailes. 546 00:36:00,119 --> 00:36:03,427 - La dernière fois qu'on était ensemble, tu me bordais. 547 00:36:03,470 --> 00:36:06,212 "Devinez quoi Je vais en rêver." 548 00:36:06,256 --> 00:36:08,432 "Un arc-en-ciel enroulé autour de la lune. 549 00:36:12,871 --> 00:36:15,134 J'ai été en colère contre toi pendant si longtemps. 550 00:36:18,093 --> 00:36:21,836 - Et maintenant ? 551 00:36:23,838 --> 00:36:26,276 - J'aimerais que maman soit avec nous. 552 00:36:30,410 --> 00:36:32,412 - Nous serons toujours une famille. 553 00:36:37,069 --> 00:36:39,767 - Hé, je peux te demander quelque chose ? 554 00:36:39,811 --> 00:36:42,248 - Bien sûr. - Comment toi et maman vous êtes-vous rencontrés ? 555 00:36:42,292 --> 00:36:44,946 - Je pourrais dire que nous nous sommes rencontrés sous le des étoiles sur une gondole à Venise... 556 00:36:44,990 --> 00:36:47,340 - Mais... ? 557 00:36:47,384 --> 00:36:52,171 - Nous nous sommes rencontrés en train de travailler le coton stand de bonbons à la foire du comté. 558 00:36:54,782 --> 00:36:56,784 - J'adore la barbe à papa. 559 00:36:59,657 --> 00:37:02,312 - Je ne pensais pas être fiancé serait aussi délicat. 560 00:37:02,355 --> 00:37:04,705 - Tu devrais essayer de te marier. 561 00:37:04,749 --> 00:37:07,926 j'aimerais penser 562 00:37:07,969 --> 00:37:11,321 que toi et Donovan tout ira bien. 563 00:37:11,364 --> 00:37:13,105 - Tu ne sais pas ? 564 00:37:15,803 --> 00:37:19,198 - Celui-ci est plutôt flou. 565 00:37:21,461 --> 00:37:24,943 - La journée a été longue. 566 00:37:24,986 --> 00:37:29,513 - Oui. Certainement un peu fatigué. 567 00:37:33,212 --> 00:37:35,388 - Tu as réfléchi à propos de tes parents. 568 00:37:38,609 --> 00:37:41,786 - J'aurais aimé pouvoir le faire pour eux quoi... 569 00:37:41,829 --> 00:37:44,571 ce que Julia a fait pour Phillip. 570 00:37:47,226 --> 00:37:49,097 - Tu étais un enfant. 571 00:37:49,141 --> 00:37:51,665 Tu avais 10 ans. 572 00:37:51,709 --> 00:37:55,365 Tu n'as pas compris ce que tu ressentais. 573 00:37:57,410 --> 00:37:59,673 - je me suis promis 574 00:37:59,717 --> 00:38:02,328 que je n'ignorerais jamais encore mon intuition. 575 00:38:02,372 --> 00:38:05,984 - Ce n'est pas ta faute, Cassie. 576 00:38:22,305 --> 00:38:24,916 - Mlle Borden, 577 00:38:24,959 --> 00:38:28,180 pourrais-je avoir un moment pour un conférence élèves-professeurs ? 578 00:38:28,223 --> 00:38:32,227 - Oh, ça a l'air sérieux. Est-ce que je suis en détention ? 579 00:38:32,271 --> 00:38:34,229 - Non, mais tu as eu... 580 00:38:34,273 --> 00:38:38,973 un C à votre quiz. - Hein! Pas mal pour ne pas étudier. 581 00:38:39,017 --> 00:38:43,282 - Heureusement pour toi, J'ai noté sur une courbe. 582 00:38:43,326 --> 00:38:46,546 - Eh bien... 583 00:38:46,590 --> 00:38:48,635 - Qu'est-ce que c'est ? 584 00:38:48,679 --> 00:38:51,769 - Votre note pour la date. - J'ai échoué ? 585 00:38:51,812 --> 00:38:54,946 - Se détendre. Il y aura un maquillage rendez-vous demain soir. 586 00:38:54,989 --> 00:38:57,862 - Hum. Est-ce décontracté ? - Oui, 587 00:38:57,905 --> 00:39:00,255 mais c'est mon genre de tenue décontractée. 588 00:39:00,299 --> 00:39:02,432 - Je ferais mieux de commencer à étudier. 589 00:39:02,475 --> 00:39:04,956 - Ne t'inquiète pas, je le serai nivellement sur une courbe. 590 00:39:08,046 --> 00:39:11,528 - Sans l'amulette, que faisons-nous ensuite ? 591 00:39:13,834 --> 00:39:17,534 - Maintenant, nous choisissons chacun une pierre. 592 00:39:19,144 --> 00:39:22,277 Laguz. Signifie eau. 593 00:39:29,850 --> 00:39:33,158 Gébo. Cadeau. 594 00:39:36,814 --> 00:39:40,731 Algiz. Protection. 595 00:39:40,774 --> 00:39:43,124 - L'amulette était pour la protection. 596 00:39:43,168 --> 00:39:45,779 - Ouais, mais qu'est-ce que l'eau et le cadeau a-t-il à voir avec ça ? 597 00:39:45,823 --> 00:39:48,652 - L'un de nous ne devrait-il pas pouvoir pour comprendre ça ? 598 00:39:48,695 --> 00:39:51,655 - Je n'ai rien. - Peut-être qu'on en est trop près. 599 00:39:51,698 --> 00:39:55,310 - Avez-vous déjà souhaité que nous soyons juste une famille normale ? 600 00:39:55,354 --> 00:39:59,010 - Je pense faire un vœu c'est peut-être la réponse. 601 00:40:06,713 --> 00:40:10,021 - Tu es terriblement dingue pour quelqu'un dont les méfaits au clair de lune 602 00:40:10,064 --> 00:40:13,677 a été écourté. - Oh, c'est reparti. 603 00:40:13,720 --> 00:40:16,767 - Je suppose que tu es venu pour essayer plaider votre cause... encore ? 604 00:40:16,810 --> 00:40:19,073 - Non s'il te plait, merci juste. 605 00:40:19,117 --> 00:40:23,338 - Merci moi ? Pour quoi faire ? - Pour avoir gracié mon billet. j'ai eu 606 00:40:23,382 --> 00:40:26,690 un e-mail disant qu'il a été pardonné. - C'est impossible. 607 00:40:26,733 --> 00:40:30,433 - Eh bien, dit ici -tu l'as envoyé à 15h32 -AM. 608 00:40:30,476 --> 00:40:33,392 - Ah ! Vous venez d'être hissé 609 00:40:33,436 --> 00:40:37,309 par votre propre pétard ! j'étais -dériver au pays des rêves à 3:32 -AM. 610 00:40:37,352 --> 00:40:40,268 - Et alors, tu penses que je me suis faufilé ici et je me l'ai envoyé ? 611 00:40:40,312 --> 00:40:44,795 - Eh bien, nous sommes sur le point pour le découvrir. 612 00:40:57,503 --> 00:41:01,551 - C'est intéressant. 613 00:41:01,594 --> 00:41:04,510 - Oh, c'est comme ça que tu appelles être pris en flagrant délit ? 614 00:41:04,554 --> 00:41:08,775 - Je jetterais un œil au mien les mains là, maman Barker. 615 00:41:11,386 --> 00:41:14,477 - J'étais somnambule ? 616 00:41:14,520 --> 00:41:19,046 - Cela ressemble plus à du travail nocturne. - Mon rosier. La gelée ! 617 00:41:19,090 --> 00:41:21,179 - Mon ticket de parking. 618 00:41:23,181 --> 00:41:25,488 - C'était tout moi ! 619 00:41:25,531 --> 00:41:28,752 Ah... 620 00:41:28,795 --> 00:41:32,625 - Le miel sur le comptoir 621 00:41:32,669 --> 00:41:36,368 derrière le sucre. 622 00:41:36,411 --> 00:41:38,892 - Que ferais-je sans toi ? 623 00:41:42,417 --> 00:41:44,332 - Hum. 624 00:41:44,376 --> 00:41:48,641 - J'en avais besoin. 625 00:41:48,685 --> 00:41:51,470 - Tu vas bien? 626 00:41:51,514 --> 00:41:54,038 - J'y arrive, ouais. 627 00:41:54,081 --> 00:41:56,519 - Tu veux en parler ? 628 00:41:56,562 --> 00:41:59,391 - Je fais. 629 00:41:59,434 --> 00:42:02,220 Il y a beaucoup de choses que je veux vous dire. 630 00:42:02,263 --> 00:42:05,049 - Eh bien, le thé est déjà servi. 631 00:42:38,256 --> 00:42:42,826 Sous-titrage codé par SETTE inc.